Gracias a todos de nuevo por el interés mostrado hacia mis creaciones. Me hace mucha ilusión saber que alguien en cualquier parte del mundo sigue, o al menos ha visto alguna vez, este blog.

Esta foto es del salón de Vicente y Ana donde se ha colgado la obra. A mí me gusta como queda, y a ellos creo que también.

Thanks everyone again for visiting my art blog. I´m excited about knowing that someone is following my creations, or at least has visited this blog.

This picture is the Vicente and Ana´s lounge where the painting is hung on. I like the final result, and they like it too.

Este es el resultado final de la obra. Les ha gustado mucho y en su casa va a quedar genial.Me gusta que los planes salgan bien.

He realizado también un pequeño video que Youtube se ha encargado de estropear en cuanto a la calidad..aun así, espero que os guste.

This is the final result of this work. They like it a lot, and it´s going to shine in their new house. I´m proud of it.

I´ve made a little video on Youtube, but the quality isn´t very fine..but I hope you like it.

Este es el encargo con el que llevo ocupado las últimas semanas. Es el retrato de una pareja de amigos míos: Vicente y Ana.

Se trata de un óleo sobre lienzo de 140 x 70 cm en el que he realizado primero el dibujo y después he aplicado diferentes texturas antes de empezar a pintar.

Postearé el resultado final más adelante.

This is a recent commission I ´ve been working since some weeks ago. It´s about a couple portrait, friends of mine: Vicente and Ana.

It´s an oil on canvas of  27,5 x 55  inch. First the drawing, then I apply some textures before start to paint.

The final piece will be posted soon.

Por fin actualizo! Tengo entre manos un encargo que ya postearé más adelante.  Entre tanto voy practicando un poco con una obra no muy ambiciosa sobre Gisele Bundchen, una modelo brasileña bastante famosa como todos los habitantes de este planeta sabemos. Para realizarla me he inspirado en el trabajo de un artista francés llamado Stefan que tiene colgados varios videos curiosos  en youtube. Realiza obras pop-art sobre famos@s , como este:

La obra aun no está terminada, ya la postearé completa espero que pronto. La foto de más abajo es la  que he utilizado como referencia.

I post again at last. I´m doing a little work about Gisele Bundchen, the world famous brazilian super model. I ´ve been watching videos of a french artist, Stefan, and I liked to do something similar. I hope to post the final work soon. I ´ve used as photo reference this picture:

En primer lugar gracias a todos los conocidos, pocos, y a los desconocidos, la mayoría, que en algún momento han entrado a este blog, aunque sea por casualidad. Cuando lo empecé nunca hubiera imaginado que llegaría a ser visto por tanta gente. Esta es una fotografía tomada en la buhardilla de la casa de veraneo en  Letur (Albacete, España)  hace unos años.

First of all, I would like to say thank you so much for the 5000 views .  It´s something unexpected to me when I started this blog. This picture was taken in of our rural house in Letur, a small town in Albacete, in the middle of  Spain ,few years ago.

Viajar es uno de mis hobbies  preferidos cuando el tiempo y el dinero me permiten practicarlo. En un viaje a Italia visité Venecia, ciudad  que considero que cualquiera que tuviera la posibilidad de visitar lo hiciera al menos una vez en la vida. Es algo mágico, único, cuando uno se encuentra sobre el puente del Rialto, desde donde está tomada la fotografía, o en la famosa plaza de San Marcos. Si consigo una cámara mejor desarrollaré otro de mis hobbys, la fotografía, que tengo bastante abandonado.

Travelling is one of my favourite hobbies, when time and money lets me do it. In a travel to Italy, I visited Venezia, city I consider everyone should visit once in a lifetime. It´s something magical when you are over the Rialto bridge (as in the picture) or in the famous Piazza San Marco. If I get a better camera I´ll develop another of my hobbies, photography.

Aunque no es mi objetivo cuando me presento a un concurso, es inevitable que al ganarlo uno tenga una mínima repercusión social a través de los medios de comunicación. En este caso salió la noticia de la entrega de premios del concurso de carteles de Alcora en el periódico Mediterráneo, el más leído de la provincia de Castellón (España) . Creo que también en el Levante y en el periódico local de Alcora saldrá próximamente.

No me gusta especialmente salir en los medios..pero es el “precio” que hay que pagar por el “éxito”. El caso del premio de carteles de Onda que gané en el año 2000 fue mucho más impactante para mí, porque aparte de una pequeña nota en el Mediterráneo, salí en foto de portada (en grande) junto a la reina y damas de fiestas de ese año. Salir en El Full en Onda es como salir en El País a nivel nacional…en fin, me pasaron un par de anécdotas curiosas. En cualquier caso, seguiré encantado de seguir pagando ese precio en sucesivos eventos.

My 15 min of fame : Although to be popular isn´t my goal when I participate in a contest, it´s unavoidable to get some social repercusion when you win it. This is the delivery prize ceremony at the Alcora Town Hall in the news of Mediterraneo newspaper, the most readead in my province (Castellon, Spain). I don´t like to be “popular” but it´s the price you have to pay..I won the same prize in my own town, Onda. It was worst that time..I appeared in El Full, a local newspaper..so everybody instantly knew me…I ´ll continue paying the tribute with pleasure.

Esta es una de las obras que he realizado en los últimos 2 años en las que hay un juego con las texturas que me parece interesante. Ahora estoy centrado en el realismo, quizá vuelva al abstracto, quizá fusione los 2 estilos..

This is one of the works I did in the last 2 years, in a play with the textures it looks interesting to me. Now I´m focused on realism, maybe I come back to abstact style, maybe I mix two styles..

Estos son los 2 carteles que presenté al concurso de carteles con motivo de las fiestas de Alcora ( Castellón). Tenía esperanzas de conseguir el premio, y …así ha sido! Me he llevado un alegría enorme, estuve dedicandole bastante tiempo a las dos propuestas que aquí se muestran, tanto en los ratos libres en el trabajo como en casa. Aunque el resultado final no lo aparente, el proceso de ensayo/error al probar combinaciones entre las distintas partes es lo que consume mucho tiempo, pero en fin, así es como funciona esto. Ahora puedo decir que ha valido mucho la pena.

El caso es que con la emoción al comunicarme el resultado, no pregunté con cual de los dos carteles he ganado…estoy con la duda desde entonces…con cuál será? se admiten apuestas.

Saludos a todos.

(click click sobre las imágenes)

These are two cartels I presented for the design contest to announce the Local fair of Alcora ( Castellon). I had the hope to get the prize, and..I´ve won it!! I am so proud! It was a long process, I did them in the free time at work, and at home too. Although it doesn´t look a hard work in the final result, the process of trying to look for a good combination of all the elements lasts many time, but this is how it works. Now I can say all deserved it. I didn´t ask which of them is really the winner…I guess it´s the blue one..but I don´t know..what do you think? Bets accepted. Bye

Actualización 24/06 : Sí, ha sido el azul, como me imaginaba. Hoy me lo han confirmado.

Yes, it has been the blue one, as I supposed

El primer video que cuelgo en Youtube es sobre el proceso de pintura de Bailaora, lo ideal sería grabarme mientras lo pinto, pero de momento es lo que hay..

The first video on Youtube I make it´s about the painting process of “Bailaora”. It would be nice to be filmed while I was painting it, but that´s all for now…

He decidido postear a partir de ahora en español y en inglés, ya que entro en muchos blogs de Estados Unidos y en páginas de arte de todo el mundo y quisiera hacerme entender por un mayor número de gente.

I ´ve decided to post in both languages, Spanish and English to be understood by everybody, blogs from Usa and art webs around the world.